한국문학사에서 모더니즘, 다다, 초현실주의를 시도한 최초의 아방가르드 시인 이상. 그러나 이상의 시는 일반인에게는 어렵기만 하다. 시각적인 실험시를 쓰는 박상순 시인은 이 책에서 이상의 시 50편을 온전히 한글화(한자를 한글로 바꾸고 뜻을 풀어 옮겼다)하고 해석했다. 지금까지 해석상 완벽하지 못했던 부분을 이상이 지닌 동양 문예의식과 고전 텍스트, 당시 이상이 경험한 구체적 사건 등을 분석해 이상 시의 창조적인 번역을 완성했다.
■ 나는 장난감 신부와 결혼한다
이상 지음│박상순 해설│민음사 펴냄│464쪽│16,000원
Copyright ⓒ 독서신문 무단 전재 및 재배포 금지
